1
00:00:01,333 --> 00:00:03,084
Παλαιότερα στο «Heartland».

2
00:00:03,084 --> 00:00:04,209
τι δουλεύεις??

3
00:00:04,209 --> 00:00:06,542
Τίποτα.
Όχι, δεν είναι τίποτα.

4
00:00:06,542 --> 00:00:07,708
Γράφεις ένα blog;

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,000
(αναστενάζει)

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,792
-Είσαι καλά;
-Η Άσλεϊ κατέθεσε
για διαζύγιο.

7
00:00:12,084 --> 00:00:13,708
Ty: Ανάθεμα.

8
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
Amy:
Α, θα υπάρχουν και άλλες φάρμες.

9
00:00:15,708 --> 00:00:17,125
Ty:
Ναι, υποθέτω.

10
00:00:17,125 --> 00:00:18,125
(βροντές,
χτυπάει κεραυνός)

11
00:00:18,125 --> 00:00:20,458
(Ο Εμίρ ουρλιάζει και γκρινιάζει)

12
00:00:22,542 --> 00:00:24,500
Adrian: Το όνομά του είναι Εμίρ.
Scott: Αυτό είναι μια χούφτα.

13
00:00:24,500 --> 00:00:27,125
Amy:
Είναι εντάξει τώρα.
Ουάου! Ουάου, αγόρι!

14
00:00:27,125 --> 00:00:30,375
Λου:
Ένας πρίγκιπας, σαν πραγματικός βασιλιάς,
στο Χάντσον;

15
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Ahmed:
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα έκανες.

16
00:00:32,041 --> 00:00:35,000
Amy:
Ω! Είναι όμορφο!
Δεν μπορώ να το δεχτώ!

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,208
Ahmed:
Ναι μπορείς.

18
00:00:43,041 --> 00:00:44,041
(Οι οπλές κόβουν)

19
00:00:54,834 --> 00:00:56,000
Έιμι: (Σφίγγει τη γλώσσα της)

20
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
(Οι οπλές κόβουν, το άλογο κλαψουρίζει)

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,125
(Χαλινωτές κούνιες)

22
00:01:16,125 --> 00:01:17,084
Εντάξει.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,083
(Το άλογο γκρινιάζει)

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,375
(Χτυπά τις οπλές)

25
00:01:31,375 --> 00:01:33,000
(Χτυπά τις οπλές)

26
00:01:38,125 --> 00:01:39,750
(Χτυπά τις οπλές)

27
00:01:41,917 --> 00:01:43,875
(Ροχαλίζει το άλογο)

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,041
Έιμι: (Σφυρίζει)

29
00:01:48,750 --> 00:01:51,000
♪♪

30
00:02:01,125 --> 00:02:03,084
(Ροχαλίζει το άλογο)

31
00:02:03,084 --> 00:02:04,708
Adrian: Εύκολα, εύκολα, ουα! Εύκολος.

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,500
Εύκολος!

33
00:02:07,500 --> 00:02:09,834
(Το άλογο κλαψουρίζει δυνατά)

34
00:02:09,834 --> 00:02:11,167
(Βρογχίζει δυνατά)

35
00:02:11,167 --> 00:02:12,167
Εύκολα αγόρι μου!

36
00:02:16,625 --> 00:02:17,417
Εύκολος!

37
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
(Χτυπά γδούρα, ροχαλητό αλόγων)

38
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
Γεια σου!

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,542
(Αναστενάζει βαριά)

40
00:02:35,042 --> 00:02:36,000
(Το φορτηγό βροντάει)

41
00:02:39,792 --> 00:02:41,750
(Φορτηγό σταματά, ρελαντί,
Γυρίζει αντίστροφα)

42
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
(Φορτηγό σε αδράνεια)

43
00:02:48,959 --> 00:02:50,750
(μπιπ των πλήκτρων κινητού τηλεφώνου)

44
00:02:50,750 --> 00:02:52,042
(Το κινητό χτυπάει)

45
00:02:52,042 --> 00:02:53,042
Amy: Ουάου.

46
00:02:53,917 --> 00:02:56,417
Τάι, γεια!

47
00:02:56,417 --> 00:02:59,042
Ο Σκοτ είχε δίκιο,
πρέπει να δεις Spartan!

48
00:02:59,042 --> 00:03:00,083
Ναι! Είναι σαν
ήθελε να δω

49
00:03:00,083 --> 00:03:02,750
πόσο καλά έχει γιατρευτεί το πόδι του!

50
00:03:02,750 --> 00:03:06,250
Τι;! Σοβαρά μιλάς;!

51
00:03:06,250 --> 00:03:08,084
Ναι, ναι, φυσικά!
Έλα να με πάρεις!

52
00:03:08,084 --> 00:03:10,375
Ναι, όχι, θα είμαι έτοιμος!
Εντάξει, αντίο.

53
00:03:10,375 --> 00:03:11,125
(Γελάει χαρούμενα)

54
00:03:15,125 --> 00:03:16,375
(Της χτυπάει τη γλώσσα)

55
00:03:18,917 --> 00:03:21,542
Λου: Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν το πιστεύω!

56
00:03:21,542 --> 00:03:23,000
Τζακ: Κάτι δεν πάει καλά;

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,291
Λου: Μαντέψτε ποιον μόλις απέκτησα
ένα email από;

58
00:03:24,291 --> 00:03:26,166
Εικασία! Όχι, δεν μπορείτε να μαντέψετε!

59
00:03:26,166 --> 00:03:28,042
Μόλις έλαβα ένα email
από εκδότη!

60
00:03:28,042 --> 00:03:30,708
Γνωστός εκδότης:
Ladelle Press.

61
00:03:30,708 --> 00:03:32,458
Το ιστολόγιό μου, το "Mom's the Word" μου
blog,

62
00:03:32,458 --> 00:03:34,959
θέλουν να το δημοσιεύσουν
σαν βιβλίο!

63
00:03:34,959 --> 00:03:36,084
Τζακ: Ένα βιβλίο;
Λου: Ναι!

64
00:03:36,084 --> 00:03:37,166
Τζόρτζι: Αυτό είναι υπέροχο.

65
00:03:37,166 --> 00:03:38,500
Είδες τις μπότες μου;

66
00:03:38,500 --> 00:03:40,167
Κάτω από τον πάγκο.

67
00:03:40,167 --> 00:03:43,000
Πώς γυρίζουν ένα μάτσο
της σου...

68
00:03:43,000 --> 00:03:45,834
Ό,τι κι αν είναι γράφεις
σε βιβλίο;

69
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Βλέπεις τα γάντια μου;

70
00:03:47,834 --> 00:03:50,084
(Αναστενάζει) Είναι ακριβώς εδώ.

71
00:03:50,084 --> 00:03:51,458
Τζακ: Γεια, γεια, γεια, που...
που πας

72
00:03:51,458 --> 00:03:53,208
Να καβαλήσω το Phoenix.

73
00:03:53,208 --> 00:03:55,667
Όχι, και επαναλαμβάνω,
μην πάτε κοντά στο ρέμα

74
00:03:55,667 --> 00:03:57,167
στο Dude Ranch!
Τζόρτζι: Γιατί;

75
00:03:57,167 --> 00:03:59,000
Τζακ: Επειδή το νερό είναι ψηλά
από όλη την ορεινή απορροή.

76
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Είναι επικίνδυνο!

77
00:04:00,291 --> 00:04:03,834
Καλά. Ανησυχείς πάρα πολύ.

78
00:04:03,834 --> 00:04:05,542
Τζακ: (Μουρμουρίζει στον εαυτό του)
Ανησυχείτε πάρα πολύ.

79
00:04:05,542 --> 00:04:07,542
(Η πόρτα κλείνει)

80
00:04:07,542 --> 00:04:09,125
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Λου.
Μπράβο.

81
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
(Αναστενάζει)

82
00:04:12,333 --> 00:04:15,500
πρόκειται να γίνω
ένας δημοσιευμένος συγγραφέας.

83
00:04:19,583 --> 00:04:21,084
(Οι πόρτες κλείνουν δυνατά)

84
00:04:21,917 --> 00:04:23,000
Ty: Η συμφωνία πρέπει να έχει
έπεσε μέσα.

85
00:04:23,000 --> 00:04:24,125
Amy: Χαίρομαι που έγινε!

86
00:04:24,125 --> 00:04:25,375
Ty: (Γελάει)

87
00:04:25,375 --> 00:04:28,667
Αλλά, Amy, ρεαλιστικά,

88
00:04:28,667 --> 00:04:30,542
μπορούμε, ε, να αντέξουμε οικονομικά αυτό το μέρος;

89
00:04:30,542 --> 00:04:33,042
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές;

90
00:04:33,042 --> 00:04:34,041
Τι, δεν θέλεις να είσαι;

91
00:04:34,041 --> 00:04:36,792
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
είναι μη ρεαλιστικό!

92
00:04:36,792 --> 00:04:39,375
Φαντάζεσαι να ζεις εδώ, Τάι;
Το δικό μας μέρος;

93
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
(Εκπνέει ενθουσιασμένος)

94
00:04:40,750 --> 00:04:42,084
Λοιπόν, εννοώ,
Πάντα μπορούσαμε να μάθουμε

95
00:04:42,084 --> 00:04:44,417
Τι ζητάνε, σωστά;

96
00:04:44,417 --> 00:04:45,333
(γέλια)

97
00:04:47,917 --> 00:04:49,083
(Βήματα στις σκάλες)

98
00:04:49,083 --> 00:04:50,917
Νικόλ: Γεια σου, Κάλεμπ!

99
00:04:50,917 --> 00:04:52,083
Caleb: Γεια σου.

100
00:04:52,083 --> 00:04:55,208
Παρακολούθησα λοιπόν μερικά
από τα βίντεο ροντέο σας στο διαδίκτυο.

101
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
δεν θα γυρίσεις πίσω.

102
00:04:56,875 --> 00:04:58,250
(Γέλια) Όχι, έλα,
ήταν ε...

103
00:04:58,250 --> 00:05:00,166
Ήταν ενδιαφέρον.

104
00:05:00,166 --> 00:05:02,208
Εννοώ ότι είμαι εντελώς ξένος
σε εκείνον τον κόσμο,

105
00:05:02,208 --> 00:05:06,125
αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά να είσαι κάπως με δέος.

106
00:05:06,125 --> 00:05:07,708
Πραγματικά;

107
00:05:07,708 --> 00:05:11,750
Ήταν γελοίο
τρομακτικό αλλά εντυπωσιακό...

108
00:05:11,750 --> 00:05:13,125
για έναν καουμπόη.

109
00:05:13,125 --> 00:05:14,667
Λοιπόν, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

110
00:05:14,667 --> 00:05:16,333
Αν και δεν μπορώ καθόλου
κατανοήσουν

111
00:05:16,333 --> 00:05:18,208
γιατί κάποιος θα εσκεμμένα

112
00:05:18,208 --> 00:05:20,583
προσπαθούν να αυτοκτονήσουν ή να ακρωτηριαστούν.

113
00:05:20,583 --> 00:05:23,208
είναι επάγγελμα,
και όπως κάθε επάγγελμα,

114
00:05:23,208 --> 00:05:25,333
ιδιαίτερα το οικονομικό
επιχείρηση,

115
00:05:25,333 --> 00:05:27,875
το κύριο μέρος είναι
μόνο για να μην σκοτωθείς.

116
00:05:27,875 --> 00:05:29,333
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

117
00:05:29,333 --> 00:05:30,667
Ashley: Γεια σου, καουμπόι!

118
00:05:33,917 --> 00:05:35,834
Ashley.

119
00:05:35,834 --> 00:05:37,083
♪♪

120
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪

121
00:05:54,000 --> 00:05:58,500
♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪

122
00:05:58,500 --> 00:05:59,917
♪ Ονειροπόλος ♪

123
00:05:59,917 --> 00:06:02,583
♪ Ω, ω, ω... ♪

124
00:06:02,583 --> 00:06:05,291
♪ Ονειροπόλος ♪

125
00:06:06,959 --> 00:06:10,291
♪ Ονειροπόλος ♪

126
00:06:16,375 --> 00:06:17,834
Χαίρομαι που σε βλέπω!

127
00:06:20,875 --> 00:06:23,458
- Πώς ήσουν;
-Ε...

128
00:06:23,458 --> 00:06:25,041
Ε, αυτό είναι...

129
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
Ας...

130
00:06:31,333 --> 00:06:33,542
Εντάξει, τι είσαι
Κάνετε εδώ, Ash;

131
00:06:33,542 --> 00:06:36,125
Μόλις ήρθα για έλεγχο
στο σπίτι της μαμάς μου.

132
00:06:36,125 --> 00:06:38,125
Λίγο πολύ ζει
πλήρους απασχόλησης στη Φλόριντα τώρα

133
00:06:38,125 --> 00:06:41,917
και έχει ακίνητο
στο Ουέλινγκτον και...

134
00:06:41,917 --> 00:06:43,291
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

135
00:06:43,291 --> 00:06:46,417
Έψαχνα να βρω μια δικαιολογία
να επιστρέψω εδώ.

136
00:06:46,417 --> 00:06:50,083
Μου λείπουν όλοι -
φίλοι μου εσείς.

137
00:06:52,041 --> 00:06:54,125
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.
τι κάνεις;

138
00:06:54,125 --> 00:06:57,500
Α, τα συνηθισμένα.

139
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Ωχ...

140
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ξεκίνησα μια επιχείρηση,
Ακατέργαστο απόθεμα,

141
00:07:01,000 --> 00:07:02,917
άρα αυτό έχει πάει
αρκετά καλά.

142
00:07:02,917 --> 00:07:04,000
Εκπληκτική επιτυχία!

143
00:07:04,000 --> 00:07:06,375
Ε...

144
00:07:06,375 --> 00:07:08,042
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνετε;

145
00:07:08,042 --> 00:07:10,792
Λοιπόν, μόλις αποφοίτησα,
και μεγάλα νέα,

146
00:07:10,792 --> 00:07:12,583
Έγινα δεκτός στη νομική σχολή.

147
00:07:12,583 --> 00:07:13,667
Νομική Σχολή; (Γελάει)

148
00:07:13,667 --> 00:07:14,917
(Γελώντας) Τρελός, ε;

149
00:07:14,917 --> 00:07:16,125
Κρίμα που δεν είχες
εκείνο το πτυχίο

150
00:07:16,125 --> 00:07:17,417
Όταν ήμασταν ακόμη παντρεμένοι.

151
00:07:17,417 --> 00:07:19,542
Θα μπορούσε να πάρει διαζύγιο
δωρεάν.

152
00:07:24,458 --> 00:07:25,959
Δεκάρα. Εγώ...

153
00:07:25,959 --> 00:07:27,250
Έχω ένα πράγμα,
Πρέπει να πάω, οπότε...

154
00:07:27,250 --> 00:07:30,458
Α, ε, καλά...

155
00:07:30,458 --> 00:07:33,333
Ίσως συναντηθούμε αργότερα...
αν θέλεις;

156
00:07:33,333 --> 00:07:36,167
Μπορώ να σου στείλω μήνυμα στον αριθμό μου.
Καλέστε με;

157
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
Ισως.

158
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
(Χτυπά τις οπλές)

159
00:07:55,667 --> 00:07:57,333
Adrian: Ουάου! Εύκολα αγόρι μου!

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
(Το άλογο κλαψουρίζει δυνατά)

161
00:08:02,667 --> 00:08:03,583
(Το άλογο γκρινιάζει και βρυχάται)

162
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Άντριαν, ανάλαβε την ευθύνη!

163
00:08:07,375 --> 00:08:08,834
(Το άλογο ρουθουνίζει δυνατά)

164
00:08:14,250 --> 00:08:15,667
Adrian: Εύκολο, αγόρι, εύκολο!

165
00:08:17,166 --> 00:08:19,209
Ahmed: Του δίνεις
ανάμεικτα σήματα!

166
00:08:22,000 --> 00:08:24,208
Adrian: Γεια!

167
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
Αχμέντ: Ορίστε, επιτρέψτε μου να τον καβαλήσω.

168
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
(παντελόνι αλόγου)

169
00:08:31,000 --> 00:08:33,084
Δεν πειράζει, Δία.

170
00:08:33,084 --> 00:08:35,167
είσαι καλά.

171
00:08:35,167 --> 00:08:37,917
Εγκαθίσταμαι. Συγκεντρώνομαι.

172
00:08:41,583 --> 00:08:44,000
Αυτό είναι καλύτερο. Καλό παιδί.

173
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
(Αναπνοή)

174
00:08:49,375 --> 00:08:51,166
(Χτυπά τις οπλές)

175
00:08:51,166 --> 00:08:52,041
Adrian: Αυτό κάνει.

176
00:08:52,041 --> 00:08:53,667
Αχμέντ: (Γελάει) Λοιπόν...

177
00:08:53,667 --> 00:08:55,167
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
το καλύτερο από μένα,

178
00:08:55,167 --> 00:08:57,084
είναι αυτό;!

179
00:08:57,667 --> 00:08:59,708
Θα το δούμε.

180
00:08:59,708 --> 00:09:01,959
είπε ο εκτροφέας του
είναι πρόβλημα.

181
00:09:01,959 --> 00:09:03,875
Μου αρέσει μια πρόκληση,

182
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
αλλά αν δεν είσαι επάνω
για τη δουλειά,

183
00:09:06,708 --> 00:09:08,625
Ξέρω κάποιον που μπορεί να είναι.

184
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
(Αναστενάζει)

185
00:09:13,875 --> 00:09:14,959
(Ο κόκορας λαλάει,
χτυπά ελαφρά τις οπλές)

186
00:09:14,959 --> 00:09:16,542
(Κλάγκες εργαλείων)

187
00:09:20,500 --> 00:09:22,875
(Ανομοιόμορφα χτυπήματα οπλών)

188
00:09:22,875 --> 00:09:25,041
Τι συμβαίνει με αυτόν;

189
00:09:25,041 --> 00:09:26,083
Τζόρτζι: Τζακ, κουτσαίνει.

190
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Κάτι δεν πάει καλά
με το πόδι του.

191
00:09:34,084 --> 00:09:36,125
Εντάξει, περάσαμε το ρέμα.

192
00:09:36,125 --> 00:09:37,250
Ακόμα κι όταν σου είπα να μην το κάνεις;

193
00:09:39,000 --> 00:09:40,291
(Μαλακό λάκτισμα)
Δώσε μου το πόδι σου.

194
00:09:40,291 --> 00:09:43,291
Λοιπόν, ήταν πραγματικά ρηχά και
δεν ήταν καθόλου επικίνδυνο.

195
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
Ναι;

196
00:09:46,125 --> 00:09:48,167
(Ξύσιμο)

197
00:09:48,167 --> 00:09:50,125
(Το παντελόνι Phoenix δυνατά)

198
00:09:50,125 --> 00:09:52,583
Ναι, βλέπεις; Μελανιά από πέτρα.

199
00:09:52,583 --> 00:09:55,000
Μάλλον πάτησε βράχο
Στην κοίτη του ρέματος.

200
00:09:55,000 --> 00:09:56,625
Είναι κακό αυτό;

201
00:09:56,625 --> 00:09:59,000
Λοιπόν, μπορεί να είναι, ναι.
Πραγματικά κακό.

202
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
Ειδικά αν ξεκινήσει
σε απόστημα.

203
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Τι θα πάρει

204
00:10:03,250 --> 00:10:05,333
για να σε κάνει να κάνεις
τι σου λενε?

205
00:10:06,209 --> 00:10:08,209
Τζακ: Έλα.
Τζόρτζι: Συγγνώμη, Τζακ.

206
00:10:09,583 --> 00:10:11,834
Λου: Είμαι τόσο έκπληκτος
ότι σου αρέσει το blog μου.

207
00:10:11,834 --> 00:10:14,208
Είναι εντελώς εκπληκτικό!

208
00:10:14,208 --> 00:10:16,041
Έλεν: (γέλια)
Κι εμείς είμαστε ενθουσιασμένοι!

209
00:10:16,041 --> 00:10:17,333
Νομίζουμε τις προοπτικές του
στην αγορά

210
00:10:17,333 --> 00:10:19,083
είναι πολλά υποσχόμενα.

211
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
Λου: Τι ήταν αυτό που τράβηξε
εσύ στο "Mom's the Word"

212
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
στην πρώτη θέση;

213
00:10:22,708 --> 00:10:25,125
Δηλαδή, ήταν
πόσα χτυπήματα πήρα;

214
00:10:25,125 --> 00:10:27,291
Ότι ήταν πολύ, ξέρετε,
καλογραμμένο;

215
00:10:27,291 --> 00:10:29,167
(Αμήχανο γέλιο)

216
00:10:29,167 --> 00:10:30,917
Έλεν: Μας έκανε εντύπωση
με τον αριθμό των επισκέψεων που λαμβάνετε,

217
00:10:30,917 --> 00:10:32,250
και, ξέρεις,
μας ενδιαφέρει πάντα

218
00:10:32,250 --> 00:10:34,042
σε πραγματικές ιστορίες,

219
00:10:34,042 --> 00:10:35,917
ειδικά αυτές
που σχετίζονται με την οικογένεια

220
00:10:35,917 --> 00:10:37,834
και όλες οι χαρές και οι παγίδες
να το κάνει να λειτουργήσει.

221
00:10:37,834 --> 00:10:39,500
Ή όχι. (Γέλιο)

222
00:10:39,500 --> 00:10:41,875
Έλεν: Ειδικά το "ή όχι"
μέρος.

223
00:10:41,875 --> 00:10:44,458
Ο εκδότης μου πιστεύει ακράδαντα
που θέλουν να νιώσουν οι αναγνώστες

224
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
σαν να κοιτάνε
μια κλειδαρότρυπα

225
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
στην ιδιωτική ζωή κάποιου,

226
00:10:47,250 --> 00:10:51,208
πλήρης με όλο το θράσος,
ζουμερές, πικάντικες λεπτομέρειες.

227
00:10:51,208 --> 00:10:53,959
Πικάντικες, ζουμερές λεπτομέρειες.

228
00:10:53,959 --> 00:10:55,708
Αυτό είναι που κάνει ένα best seller.

229
00:10:56,375 --> 00:10:57,583
Κατάλαβα.

230
00:10:59,250 --> 00:11:00,917
Τζακ: Άσλεϊ; Εδώ στην πόλη;

231
00:11:00,917 --> 00:11:02,583
Τιμ: (Σνογγίζει) Καημένε Κάλεμπ!

232
00:11:04,041 --> 00:11:06,041
Ty: Ναι, θα είναι
εντάξει όμως.

233
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
Τζακ, στο είπε η Έιμι;

234
00:11:08,250 --> 00:11:09,834
Αυτό το ράντσο που είδες,
επιστρέφει στην αγορά.

235
00:11:09,834 --> 00:11:11,125
Πραγματικά; Δεν λες.

236
00:11:11,125 --> 00:11:12,500
Τιμ: Ράντσο; Γιατί είσαι
κοιτάζεις ένα ράντσο;

237
00:11:12,500 --> 00:11:14,042
Τζακ: Έτσι τηλεφώνησες
ο πράκτορας ακόμα;

238
00:11:14,042 --> 00:11:15,250
Ναι, το ψάξαμε.

239
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Τιμ: Τι, μιλάς σοβαρά;

240
00:11:16,458 --> 00:11:18,167
Έλα, η γη είναι τρελά ακριβή

241
00:11:18,167 --> 00:11:19,333
και αν έχει σπίτι
και βοηθητικά κτίρια,

242
00:11:19,333 --> 00:11:20,500
θα είναι
ακριβώς μέσα από την οροφή!

243
00:11:20,500 --> 00:11:21,792
Ναι, καλά,
μερικά από τα βοηθητικά κτίρια

244
00:11:21,792 --> 00:11:23,500
είναι λίγο διαγραφές,

245
00:11:23,500 --> 00:11:25,834
οπότε δεν νομίζω
μπορούν να το τιμήσουν στα ύψη.

246
00:11:25,834 --> 00:11:27,333
Τιμ: Το κτίριο λοιπόν
διαγραφή;!

247
00:11:27,333 --> 00:11:29,208
Λοιπόν τι παίρνεις
για τα λεφτά σου;

248
00:11:29,208 --> 00:11:30,750
Και τι λεφτά
μιλας για

249
00:11:30,750 --> 00:11:32,042
Μπαμπάς!

250
00:11:32,042 --> 00:11:34,500
Λου: Εμ, όλοι, έχω λίγο
μιας ανακοίνωσης να γίνει.

251
00:11:34,500 --> 00:11:36,417
Απλώς λέω ότι μια τράπεζα δεν θα το έκανε
να σου δώσω ένα φλιτζάνι καφέ.

252
00:11:36,417 --> 00:11:38,125
Πραγματικά; Σοβαρά;

253
00:11:38,125 --> 00:11:39,542
Μπαμπάς!

254
00:11:39,542 --> 00:11:42,083
Λου: Γεια σου! είμαι
δημοσιεύτηκε!

255
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Το blog μου θα γίνει
εκδόθηκε ως βιβλίο.

256
00:11:45,167 --> 00:11:47,042
Αυτό είναι υπέροχο, Λου.

257
00:11:47,042 --> 00:11:48,959
Lou: Ellen Wigmore, η εκδότρια,
Της μίλησα σήμερα

258
00:11:48,959 --> 00:11:50,959
και δεν μπορούσε
να είσαι πιο θετικός.

259
00:11:50,959 --> 00:11:52,708
Μάλιστα είπε κι εκείνη
μπορεί να είναι best seller.

260
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Εκπληκτική επιτυχία!

261
00:11:54,291 --> 00:11:55,583
Λου: Ναι, προφανώς τίποτα
πουλάει

262
00:11:55,583 --> 00:11:57,959
όπως πικάντικες, ζουμερές λεπτομέρειες
από την πραγματική ζωή.

263
00:11:57,959 --> 00:12:00,208
Το ιστολόγιό σας αφορά
ταχυδακτυλουργική δουλειά και παιδιά.

264
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
Πώς είναι αυτό πικάντικο ή ζουμερό;

265
00:12:02,083 --> 00:12:03,458
Εντάξει, για ενημέρωση,

266
00:12:03,458 --> 00:12:05,792
Η ζωή μου είναι πολύ πικάντικη
και ζουμερό.

267
00:12:05,792 --> 00:12:08,375
Προφανώς γι' αυτό
ενδιαφέρονται.

268
00:12:08,375 --> 00:12:12,208
Τζόρτζι: Εντάξει, καλά,
Θα πάω να ελέγξω το Phoenix.

269
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
(Χτυπάει το κινητό)

270
00:12:14,667 --> 00:12:16,000
(Γελάει)

271
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
Θυμάσαι τον Adrian;

272
00:12:17,708 --> 00:12:20,167
Αυτός, ο γαμπρός του πρίγκιπα;

273
00:12:20,167 --> 00:12:22,041
Λοιπόν, προφανώς επέστρεψαν
στο Hillhurst

274
00:12:22,041 --> 00:12:25,209
και ζητά ο πρίγκιπας
να συναντηθώ μαζί μου.

275
00:12:25,209 --> 00:12:27,583
(Γέλια) «Αιτήματα».
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά φιλικό.

276
00:12:27,583 --> 00:12:28,959
Τιμ: Να τα λεφτά σου,

277
00:12:28,959 --> 00:12:31,208
Και δεν μπορείς να αγοράσεις χωματερή
χωρίς χρήματα.

278
00:12:31,208 --> 00:12:33,333
Και δεν το κάνω ακριβώς
δείτε τα κεφάλαια να εισχωρούν

279
00:12:33,333 --> 00:12:37,000
με την ιδιότητα του φοιτητή κτηνιάτρου σας
και τη μερική απασχόληση σας.

280
00:12:37,000 --> 00:12:39,917
Ty: Εντάξει, εντάξει, είχα
αρκετά. Ευχαριστώ για το δείπνο, Λου.

281
00:12:39,917 --> 00:12:41,000
Λου: Α-χα.

282
00:12:41,000 --> 00:12:42,166
Ty: Πρέπει να φύγω.

283
00:12:42,166 --> 00:12:44,166
Αύριο έχω νωρίς έναρξη
στη χαμένη μου μερική απασχόληση.

284
00:12:48,125 --> 00:12:50,542
Τιμ: Τι; Αυτός...

285
00:12:51,458 --> 00:12:53,208
την αλήθεια λέω,
αυτό είναι όλο.

286
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Λοιπόν, προφανώς
Αυτό που έχω καταφέρει

287
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
δεν σημαίνει τίποτα.

288
00:12:58,583 --> 00:13:00,333
Tim: Παιδιά, ξέρετε...

289
00:13:00,333 --> 00:13:01,166
(Η καρέκλα ξύνει την πλάτη)

290
00:13:03,250 --> 00:13:05,959
Θα σου πω αυτό,
Θα σου πω αυτό...

291
00:13:07,166 --> 00:13:08,209
Εντάξει, εντάξει.

292
00:13:10,166 --> 00:13:12,875
Ty! Γεια σου!

293
00:13:12,875 --> 00:13:14,583
Μην αφήσεις τον πατέρα μου να σε πλησιάσει,
εντάξει;

294
00:13:14,583 --> 00:13:15,625
Ty: Προσπαθώ, Amy.

295
00:13:15,625 --> 00:13:17,458
Κάθε τόσο,
Θα ήθελα να του βάλω ένα.

296
00:13:17,458 --> 00:13:19,834
Έλα, χαλαρώστε.

297
00:13:19,834 --> 00:13:21,750
Θα πάρουμε αυτό το μέρος,
εντάξει;

298
00:13:21,750 --> 00:13:22,917
Θα το κάνουμε.

299
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
σου υπόσχομαι
θα το κάνουμε αυτό να συμβεί.

300
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
-Τα λέμε.
-Εντάξει.

301
00:13:34,000 --> 00:13:35,208
(Τριχτό κλαψούρισμα)

302
00:13:35,208 --> 00:13:37,667
Τζόρτζι: Εύκολα, Φοίνιξ.

303
00:13:37,667 --> 00:13:40,291
(Η πόρτα κλείνει δυνατά,
το φορτηγό ξεκινάει)

304
00:13:40,291 --> 00:13:41,917
Πότε ανέβηκε κουτσός;

305
00:13:41,917 --> 00:13:44,209
Σήμερα. σκέφτεται ο Τζακ
είναι μια πέτρα μελανιά.

306
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
(Ξύσιμο, η οπλή χτυπά κάτω)

307
00:13:48,333 --> 00:13:49,875
-Ε, ναι.
-Ουάου.

308
00:13:49,875 --> 00:13:52,333
Amy: Νομίζω ότι ο παππούς έχει δίκιο.

309
00:13:52,333 --> 00:13:54,000
Τζόρτζι: (Αναστενάζει) Μπορείς κι εσύ
διορθώστε το

310
00:13:54,000 --> 00:13:55,792
πριν μετατραπεί σε απόστημα;

311
00:13:55,792 --> 00:13:57,917
Θα του βυθίσουμε το πόδι
σε αλάτι Epsom,

312
00:13:57,917 --> 00:13:59,208
και ξέρω τη μαμά μου
έχει κάποιες θεραπείες

313
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
αυτό θα βοηθήσει
αποτρέψει τη μόλυνση.

314
00:14:00,583 --> 00:14:02,042
(Χτυπάει το κινητό)

315
00:14:03,625 --> 00:14:05,750
(Γελάει) Πάλι ο Άντριαν.

316
00:14:05,750 --> 00:14:08,375
«Ο πρίγκιπας απαιτεί απάντηση».

317
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
Απαιτήσεις; Δεν νομίζω.

318
00:14:13,417 --> 00:14:14,583
(Οι γρύλοι κελαηδούν,
η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει)

319
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
(Η μπροστινή πόρτα ανοίγει και κλείνει)

320
00:14:22,250 --> 00:14:24,167
(Κλικ του διακόπτη φωτός,
Ο Ty αναπνέει απότομα)

321
00:14:24,167 --> 00:14:26,542
Ty: φίλε,
με τρόμαξες!

322
00:14:26,542 --> 00:14:29,208
Caleb: Συγγνώμη. εγω απλα-
Χρειαζόμουν πραγματικά να σου μιλήσω.

323
00:14:29,208 --> 00:14:31,041
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Η Ashley επέστρεψε.

324
00:14:31,041 --> 00:14:33,000
άκουσα.

325
00:14:33,000 --> 00:14:35,792
Πες μου μόνο τι να κάνω.

326
00:14:35,792 --> 00:14:39,667
Λοιπόν, πώς νιώθεις,

327
00:14:39,667 --> 00:14:41,750
ξέρεις, βλέποντάς την
μετά από τόσο καιρό;

328
00:14:41,750 --> 00:14:45,000
Νιώθω σαν να έχω παγώσει,

329
00:14:45,000 --> 00:14:48,209
και φοβάμαι
να ξεπαγώσει

330
00:14:48,209 --> 00:14:51,250
γιατί θα ραγίσω
και απλά να γίνει κομμάτια.

331
00:14:51,250 --> 00:14:53,834
Αυτή- με άφησε
ένα φωνητικό μήνυμα.

332
00:14:53,834 --> 00:14:55,084
(Ηχεί το κινητό τηλέφωνο)

333
00:14:55,084 --> 00:14:56,333
Ashley: Γεια, καουμπόι!

334
00:14:56,333 --> 00:14:58,792
Απλά αναρωτιέμαι
αυτό που κάνεις.

335
00:14:58,792 --> 00:15:00,750
Σε παρακαλώ μη φοβάσαι
να με καλέσει.

336
00:15:00,750 --> 00:15:02,500
Έχετε τον αριθμό μου.
(Το κινητό ακούγεται ένα ηχητικό σήμα)

337
00:15:02,500 --> 00:15:03,667
Ναι, πήρα τον αριθμό της
εντάξει.

338
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
(Αναστενάζει βαριά)

339
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Έιμι: (Σφυρίζει)

340
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
(Σφυρίζει)

341
00:15:23,208 --> 00:15:24,083
Καλό παιδί.

342
00:15:33,542 --> 00:15:34,291
(Το αυτοκίνητο βουίζει)

343
00:15:36,625 --> 00:15:38,417
(Το αυτοκίνητο βουίζει δυνατά και σβήνει)

344
00:15:42,166 --> 00:15:43,625
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

345
00:15:50,667 --> 00:15:52,167
Hup. (Ελαφρά χαστούκια
ο λαιμός του Σπαρτιάτη)

346
00:15:54,959 --> 00:15:55,959
Ουου.

347
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Καλό παιδί. Ουάου.

348
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
(Σφυρίχτρες, σπαρταριστά ροχαλητά)

349
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
Ahmed: Προπόνηση ελευθερίας.

350
00:16:07,625 --> 00:16:08,667
Πολύ εντυπωσιακό.

351
00:16:10,708 --> 00:16:12,583
Δεν λάβατε το μήνυμα
από τον γαμπρό μου;

352
00:16:12,583 --> 00:16:14,083
Amy: Εννοείς από τον Adrian,
ο ενδιάμεσος σου;

353
00:16:17,084 --> 00:16:18,583
(Σπαρτιάτικα ροχαλητά)

354
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
Αυτό με περίμενες
να κάνω;

355
00:16:20,166 --> 00:16:22,209
(Γελάει)

356
00:16:22,209 --> 00:16:24,625
Όχι, αυτό δεν είναι
τι περιμένω να κάνεις,

357
00:16:24,625 --> 00:16:26,458
Αλλά θέλω να ξέρω
γιατί δεν απάντησες.

358
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Σε έχω προσβάλει
με κάποιο τρόπο;

359
00:16:27,625 --> 00:16:28,667
Amy: Όχι, καθόλου.

360
00:16:28,667 --> 00:16:30,041
Απλώς σκέφτηκα αν ήθελες
να μου μιλήσεις,

361
00:16:30,041 --> 00:16:32,209
μπορείς να έρθεις να με ρωτήσεις μόνος σου.

362
00:16:32,209 --> 00:16:34,166
ρωτάω.

363
00:16:34,166 --> 00:16:36,166
Θέλω να κοιτάξεις ένα άλογο
Μόλις αγόρασα.

364
00:16:38,542 --> 00:16:40,000
(Οι οπλές χτυπούν, ο Δίας βρυχάται)

365
00:16:42,959 --> 00:16:45,167
Έιμι: Άντριαν! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

366
00:16:45,167 --> 00:16:46,209
Adrian: Κι εσύ.

367
00:16:46,209 --> 00:16:48,625
Τι πιστεύεις;

368
00:16:48,625 --> 00:16:50,458
Amy: Νομίζω ότι είναι όμορφος
εντυπωσιακή.

369
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
Ahmed: Θα έπρεπε να είναι
για όσα πλήρωσα γι' αυτόν,

370
00:16:53,125 --> 00:16:56,000
αλλά ομολογώ, τα χρήματα δεν το έκαναν
μπείτε σε αυτό.

371
00:16:56,000 --> 00:16:57,792
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά,

372
00:16:57,792 --> 00:16:59,208
όχι κάτι που συμβαίνει
πολύ συχνά σε μένα.

373
00:17:01,583 --> 00:17:03,209
(Οι οπλές χτύπημα,
Ο Δίας κλαψουρίζει δυνατά)

374
00:17:03,209 --> 00:17:05,041
Adrian: Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Εύκολα, Δία!

375
00:17:05,041 --> 00:17:07,250
Ahmed: Αλλά δεν παίζει
όπως θα έπρεπε

376
00:17:07,250 --> 00:17:09,542
και βαρέθηκα να είμαι
απογοητευμένος.

377
00:17:09,542 --> 00:17:11,209
(Οι οπλές βροντούν)
Θέλω αποτελέσματα.

378
00:17:11,209 --> 00:17:13,625
Adrian: Χαλαρώστε!
Χαλαρώστε!

379
00:17:13,625 --> 00:17:16,542
Ahmed: Δεν είναι έτσι, Άντριαν;
Θέλουμε αποτελέσματα!

380
00:17:16,542 --> 00:17:18,333
Adrian: Σου είπα,
από την αρχή,
αυτό το άλογο είναι πρόβλημα!

381
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
(Ο Δίας βρυχάται άγρια)

382
00:17:20,875 --> 00:17:23,125
Ahmed: Γιατί δεν το αφήνεις
το "θαυματουργό κορίτσι" πάει;

383
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
Adrian: Φυσικά.

384
00:17:36,166 --> 00:17:37,209
(Ο Δίας βρυχάται)

385
00:17:42,042 --> 00:17:43,250
Έιμι: (Σφίγγει τη γλώσσα της)
Έλα, περπάτα.

386
00:17:43,250 --> 00:17:44,166
(Κουγκλιδώματα)

387
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
(Ο Δίας βρυχάται ακανόνιστα)

388
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
Γεια σου.

389
00:17:49,125 --> 00:17:50,167
Ερχομαι.

390
00:17:51,458 --> 00:17:52,333
Προχωρώ.

391
00:17:55,583 --> 00:17:57,875
Γεια, ρε, γεια!

392
00:17:57,875 --> 00:18:00,375
(Ο Δίας βρυχάται)

393
00:18:00,375 --> 00:18:02,500
Έλα, κόψε το!
(Της χτυπάει τη γλώσσα)

394
00:18:02,500 --> 00:18:03,291
Άντριαν: (Γνωρίζοντας το ροχαλητό)

395
00:18:03,291 --> 00:18:04,083
Γεια σου! Γεια σου!
(Ο Δίας βρυχάται θυμωμένος)

396
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Γεια σου! Γεια σου!

397
00:18:15,209 --> 00:18:16,250
Τι κάνεις;

398
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Βγάζοντας τη σέλα.

399
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
Γιατί;

400
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Έχω μια ιδέα.

401
00:18:21,500 --> 00:18:24,959
Ξεσελωτός; Δεν το συμβουλεύω.

402
00:18:31,333 --> 00:18:33,333
Μπορείς να μου βάλεις ένα πόδι ψηλά;

403
00:18:35,375 --> 00:18:37,166
Adrian: Ναι.

404
00:18:37,166 --> 00:18:38,708
Ένα, δύο, τρία...

405
00:18:41,583 --> 00:18:43,458
Έιμι: Εντάξει, Δία.

406
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
(Της χτυπάει τη γλώσσα)

407
00:18:47,667 --> 00:18:48,875
(Ο Δίας βρυχάται)

408
00:18:48,875 --> 00:18:51,333
Γεια... Είναι εντάξει.

409
00:18:54,167 --> 00:18:56,209
Απλώς θα το πάρουμε
ωραίο και εύκολο.

410
00:18:58,042 --> 00:18:59,917
Ορίστε.

411
00:18:59,917 --> 00:19:01,084
(Γελώντας) Καλό παιδί.

412
00:19:13,209 --> 00:19:14,834
Ahmed: Βλέπεις;

413
00:19:14,834 --> 00:19:16,041
Έτσι γίνεται.

414
00:19:23,209 --> 00:19:24,084
Καλό παιδί.

415
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
(Το φορτηγό βροντάει)

416
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
Tim: Είσαι εκτός ώρας νωρίς.
Τι, ώρες τραπεζίτη;

417
00:19:36,042 --> 00:19:38,000
Κοίτα, Τιμ, ας πάρουμε κάτι
ευθεία.

418
00:19:38,000 --> 00:19:39,583
Έχω μόνο δύο χρόνια ακόμα
της κτηνιατρικής σχολής

419
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
και είπε ο Σκοτ
Μπορώ λίγο πολύ

420
00:19:41,125 --> 00:19:42,375
συνεργάτης του
μόλις αποφοιτήσω.

421
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
Άρα το μέλλον μου δεν κοιτάζει
όλο αυτό καταθλιπτικό.

422
00:19:43,917 --> 00:19:45,333
Δεν είναι αυτό που είπα.

423
00:19:45,333 --> 00:19:47,333
Είπα το δώρο σου
φαίνεται καταθλιπτικό,

424
00:19:47,333 --> 00:19:48,875
Άρα μάλλον είναι
δεν είναι καλή στιγμή για σένα

425
00:19:48,875 --> 00:19:50,041
να ψάχνω μέρη
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

426
00:19:50,041 --> 00:19:51,167
Ξέρεις τι εννοώ;

427
00:19:51,167 --> 00:19:52,542
(Το αυτοκίνητο βουίζει δυνατά)

428
00:19:56,209 --> 00:19:57,708
(Ο Τιμ γελάει)

429
00:19:57,708 --> 00:19:59,166
Η Έιμι είναι ακριβώς όπως εγώ.

430
00:19:59,166 --> 00:20:01,667
Βλέπει μια ευκαιρία,
Πηδάει πάνω του.

431
00:20:08,750 --> 00:20:10,125
Έιμι: (Γελώντας)
διασκέδασα.

432
00:20:10,125 --> 00:20:13,209
Κάθε φορά που χρειάζεστε βοήθεια,
απλά τηλεφώνησέ με - τον εαυτό σου.

433
00:20:13,209 --> 00:20:15,000
Σωστά, χωρίς αγγελιοφόρους.

434
00:20:15,000 --> 00:20:17,084
Έιμι: (Γελώντας)
Εντάξει, τα λέμε.

435
00:20:17,084 --> 00:20:18,084
Έιμι...

436
00:20:19,167 --> 00:20:20,208
Τι είναι αυτό;

437
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
Είναι επιταγή.

438
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
Για τι;

439
00:20:24,208 --> 00:20:26,042
Θα ήθελα να συνεργαστείς με τον Δία,

440
00:20:26,042 --> 00:20:29,084
να φτάσει στη ρίζα του προβλήματός του.

441
00:20:29,084 --> 00:20:31,041
Αλλά θέλω να συγκεντρωθείς
πάνω του,

442
00:20:31,041 --> 00:20:33,500
οπότε δεν θα έχεις πολύ χρόνο
για άλλους πελάτες.

443
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Σκεφτείτε το.

444
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
(Το αυτοκίνητο βουίζει, επιταχύνεται μακριά)

445
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
Ty: Γεια.

446
00:20:47,208 --> 00:20:49,708
Κάτι τρελό από το μπλε
μόλις συνέβη.

447
00:20:51,917 --> 00:20:53,500
Τι;! Πλάκα μου κάνεις;

448
00:20:53,500 --> 00:20:54,834
ξέρω.

449
00:20:54,834 --> 00:20:56,834
Για τι είναι αυτό;

450
00:20:56,834 --> 00:20:58,875
(Αναστενάζει) Μη με κοιτάς
όπως αυτό.

451
00:20:58,875 --> 00:21:01,500
Θέλει να δουλέψω
με ένα νέο άλογο του, τον Δία,

452
00:21:01,500 --> 00:21:03,125
βάλτε τον να οδηγεί.

453
00:21:03,375 --> 00:21:05,583
-Έιμι, είναι πολλά τα λεφτά.

454
00:21:05,583 --> 00:21:08,041
-Το ξέρω. Είναι γελοίο
χρηματικό ποσό.

455
00:21:08,041 --> 00:21:10,084
(Αναστενάζει βαριά)

456
00:21:10,084 --> 00:21:12,042
Δεν ξέρω.

457
00:21:12,042 --> 00:21:15,042
Θα έπρεπε να δουλεύει ο Άντριαν
με αυτό το άλογο, όχι εγώ.

458
00:21:15,042 --> 00:21:17,042
Απλώς θα ήταν άβολο.

459
00:21:17,667 --> 00:21:20,209
Όχι. Εσείς έχετε δουλέψει
μαζί πριν με τον Εμίρ.

460
00:21:20,209 --> 00:21:21,708
Του αρέσεις, σωστά;

461
00:21:21,708 --> 00:21:23,750
Ναι, αλλά αν νομίζεις
η ένταση ήταν υψηλή

462
00:21:23,750 --> 00:21:24,708
μεταξύ αυτού και του Αχμέντ πριν,

463
00:21:24,708 --> 00:21:26,125
πρέπει να το δεις τώρα.

464
00:21:26,125 --> 00:21:27,375
Απλώς δεν ξέρω
αν είναι καλή ιδέα

465
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
να μπει ανάμεσά τους.

466
00:21:29,708 --> 00:21:31,708
Έιμι, δεν θα ανησυχούσα
για τον Adrian.

467
00:21:31,708 --> 00:21:36,125
Ναι; Ίσως έχεις δίκιο.

468
00:21:36,125 --> 00:21:38,834
Μάλλον έχει φορτία
άλλων αλόγων για να δουλέψετε.

469
00:21:38,834 --> 00:21:39,750
Μάλλον έχει ανακουφιστεί
να έχει τον Δία

470
00:21:39,750 --> 00:21:40,667
από το πιάτο του, σωστά;

471
00:21:40,667 --> 00:21:42,291
Ναι.

472
00:21:42,291 --> 00:21:44,084
(Αναστενάζει)

473
00:21:44,084 --> 00:21:46,125
έχω να πω,
αυτό είναι δελεαστικό.

474
00:21:46,125 --> 00:21:47,000
θα το σκεφτόμουν.

475
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
(μικρό γέλιο)

476
00:21:48,583 --> 00:21:51,084
Και ο Τάι...

477
00:21:51,084 --> 00:21:53,792
Θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτά τα χρήματα
κάτω στο ράντσο.

478
00:21:53,792 --> 00:21:56,500
Ναι, ναι, θα μπορούσες.

479
00:21:56,500 --> 00:21:58,083
Ο Δίας είναι ένα υπέροχο άλογο.

480
00:21:58,083 --> 00:22:00,667
Πραγματικά νομίζω
Θα μπορούσα να κάνω κάτι μαζί του.

481
00:22:00,667 --> 00:22:02,750
Τι πιστεύεις;

482
00:22:02,750 --> 00:22:04,209
Νομίζω ότι εξαρτάται από εσάς.

483
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Έιμι: (Αναστενάζει)

484
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
(Το αυτοκίνητο σταματάει βροντώντας)

485
00:22:26,291 --> 00:22:28,084
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

486
00:22:28,084 --> 00:22:30,084
Δώδεκα μηνύματα είναι κάπως
δύσκολο να αγνοηθεί.

487
00:22:31,750 --> 00:22:35,000
Η αγαπημένη μας επιφυλακή.
Ξέχασα πόσο όμορφο είναι.

488
00:22:36,208 --> 00:22:40,125
Κοίτα, Ash, είμαι κάπως μπερδεμένος,
οπότε πρέπει να ξαναρωτήσω,

489
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
τι κανεις εδω

490
00:22:41,125 --> 00:22:42,750
σου είπα.

491
00:22:42,750 --> 00:22:45,000
Η μαμά μου με ήθελε
για να ελέγξει το σπίτι της.

492
00:22:45,000 --> 00:22:47,125
Δεν το αγοράζω.
Τι κάνεις αλήθεια εδώ;

493
00:22:47,125 --> 00:22:51,208
(Αναστενάζει) Εντάξει.

494
00:22:51,208 --> 00:22:52,708
Ήθελα να δω
πώς τα πήγαινες.

495
00:22:52,708 --> 00:22:55,000
(Αναστενάζει)

496
00:22:55,000 --> 00:22:57,583
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα,
καθόλου.

497
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
Γιατί;

498
00:22:59,625 --> 00:23:02,250
Μόλις αρχίζω
για να επανέλθουμε στην κανονικότητα.

499
00:23:02,250 --> 00:23:05,542
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς,
που δυσκολευόμουν να το ξεπεράσω.

500
00:23:05,542 --> 00:23:07,625
Δεν σε νομίζω
καταλαβαίνω. σε αγάπησα,

501
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
σε παντρεύτηκα,
και το πήρα πολύ σοβαρά.

502
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Προφανώς, δεν το έκανες.

503
00:23:16,084 --> 00:23:17,084
Ναι, το έκανα.

504
00:23:21,084 --> 00:23:22,500
Το πήρα πολύ σοβαρά.

505
00:23:24,708 --> 00:23:26,458
Και δεν είναι σαν
Δεν μετανιώνω,

506
00:23:26,458 --> 00:23:28,000
αλλά αν δεν το ξέρεις
τότε...

507
00:23:30,625 --> 00:23:33,333
(Η πόρτα κλείνει δυνατά,
το αυτοκίνητο ξεκινά και βρυχάται μακριά)

508
00:23:35,959 --> 00:23:37,417
Μπορείς να αναλάβεις τη δουλειά;

509
00:23:37,417 --> 00:23:39,250
Ναι, σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

510
00:23:39,250 --> 00:23:41,209
Θα ήταν μια πραγματική πρόκληση
για να καταλάβω αυτόν τον τύπο.

511
00:23:41,209 --> 00:23:42,417
Τζακ: Ναι, το άλογο
ή ο πρίγκιπας;

512
00:23:42,417 --> 00:23:45,042
Amy: Πολύ αστείο, παππού.

513
00:23:45,042 --> 00:23:46,083
Τζόρτζι: Ο Φοίνιξ ήταν
κουτσαίνοντας περισσότερο από ποτέ!

514
00:23:46,083 --> 00:23:49,375
Τζακ: Και ποιος φταίει αυτό;

515
00:23:49,375 --> 00:23:51,291
Τζόρτζι: Υποσχέθηκες ότι θα βοηθούσες
εγώ με τον Φοίνιξ!

516
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Amy: Δεν θα είμαι
στο Hillhurst 24-7, εντάξει;

517
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
Κι ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ,

518
00:23:55,750 --> 00:23:57,125
Ο Ty μπορεί να βοηθήσει με το Phoenix,
σωστά;

519
00:23:58,041 --> 00:24:01,084
Ty: Α, ναι, σίγουρα
Μπορώ να το κάνω αυτό.

520
00:24:01,084 --> 00:24:02,417
Λου: Βλέπεις, είναι ακριβώς όπως
αυτή η προσφορά βιβλίου?

521
00:24:02,417 --> 00:24:03,792
όταν σε παρουσιάζει η ζωή
με μια ευκαιρία,

522
00:24:03,792 --> 00:24:05,500
πρέπει να το αρπάξεις!

523
00:24:05,500 --> 00:24:07,209
Ty: Ελπίζω απλώς να πετύχει
για σένα, Έιμι.

524
00:24:07,209 --> 00:24:08,500
Γιατί να μην το κάνει;

525
00:24:08,500 --> 00:24:10,209
Λοιπόν, θυμάσαι πώς
πρώτη φορά ένιωσες για τον άντρα.

526
00:24:10,209 --> 00:24:11,291
Τζακ: Ο Τάι έχει δίκιο σε αυτό.

527
00:24:11,291 --> 00:24:12,708
Ty: Σας ξέρω παιδιά
είμαστε φίλοι τώρα,

528
00:24:12,708 --> 00:24:14,041
αλλά απλά λέω
θα μπορούσε να είναι γάιδαρος

529
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
όταν ήθελε να είναι.

530
00:24:15,166 --> 00:24:16,708
Είπες ότι αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

531
00:24:16,708 --> 00:24:17,875
Και υποθέτω ότι είναι.

532
00:24:17,875 --> 00:24:20,209
Μαντεύετε ότι είναι;!

533
00:24:20,209 --> 00:24:22,000
Όχι, είναι. Απλά λέω
μην παρασυρθείς μαζί του.

534
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
Δύσκολα προλαβαίνω
παρασύρθηκε, Ty!

535
00:24:23,708 --> 00:24:25,209
Λου: Βλέπεις, αυτό είναι
Γράφω για:

536
00:24:25,209 --> 00:24:27,208
οικογενειακή σύγκρουση, ζουμερές λεπτομέρειες.

537
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
(Το κινητό χτυπάει)

538
00:24:30,500 --> 00:24:32,041
Έιμι: (γέλια)

539
00:24:32,041 --> 00:24:34,834
Αχμέτ, γεια.

540
00:24:34,834 --> 00:24:38,125
Ναί. Ναι, θα ήθελα πολύ να δουλέψω
με τον Δία.

541
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
Ναι, μπορώ να ξεκινήσω αύριο.

542
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
(Γελώντας) Όχι, δεν χρειάζεται
να στείλει ένα αυτοκίνητο.

543
00:24:42,625 --> 00:24:43,959
Θα σε δω το πρωί.

544
00:24:43,959 --> 00:24:45,417
Αντίο.
(Το κινητό ακούγεται ένα ηχητικό σήμα)

545
00:24:48,500 --> 00:24:51,042
Λου: «Λοιπόν η Τζόρτζι ήταν πάνω της
πρώτη σχολική εκδρομή μακριά από το σπίτι

546
00:24:51,042 --> 00:24:53,125
αυτή την περασμένη εβδομάδα.

547
00:24:53,125 --> 00:24:55,000
Ήλπιζα να μην της έλειπε
Ο Πέτρος κι εγώ πολύ άσχημα,

548
00:24:55,000 --> 00:24:56,625
Γιάντα, γιάντα, γιάντα, γιάντα».

549
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό!

550
00:25:00,125 --> 00:25:01,166
Βάζω τον εαυτό μου για ύπνο.

551
00:25:03,042 --> 00:25:04,458
(Αναστενάζει βαριά)

552
00:25:04,458 --> 00:25:06,125
Δεν είναι αυτό που θέλουν.

553
00:25:11,209 --> 00:25:13,542
Εντάξει, θέλουν ζουμερά;

554
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
(Αναστενάζει βαθιά)

555
00:25:18,042 --> 00:25:19,208
(Κλακ των πλήκτρων του πληκτρολογίου)

556
00:25:21,708 --> 00:25:23,125
(Η πύλη στριφογυρίζει)

557
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
Έιμι: Γεια, Εμίρ.

558
00:25:32,917 --> 00:25:34,750
(Της χτυπάει τη γλώσσα)

559
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Γεια σου φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι.

560
00:25:38,750 --> 00:25:41,084
Adrian: Είναι ακόμα τρομοκρατημένος
από κεραυνούς και βροντές.

561
00:25:41,084 --> 00:25:43,000
Μάλλον θα είναι πάντα,

562
00:25:43,000 --> 00:25:45,917
αλλά εκτός από αυτό
ήταν πολύ καλός.

563
00:25:45,917 --> 00:25:49,084
Είστε έτοιμοι λοιπόν
για την επόμενη μεγάλη πρόκληση;

564
00:25:49,084 --> 00:25:51,125
Το ελπίζω σίγουρα.

565
00:25:51,125 --> 00:25:52,083
Λοιπόν, θα δούμε, έτσι δεν είναι;

566
00:25:54,041 --> 00:25:57,000
Άντριαν, είσαι εντάξει μαζί μου
δουλεύω με τον Δία, σωστά;

567
00:25:57,000 --> 00:26:00,209
Φυσικά.
Χαίρομαι που έχω τη βοήθειά σας.

568
00:26:00,209 --> 00:26:02,042
(Ο Δίας κλαψουρίζει δυνατά)

569
00:26:02,042 --> 00:26:03,167
Adrian: Γεια, Δία!

570
00:26:06,166 --> 00:26:08,041
(Ο Εμίρ παντελόνι άγρια)

571
00:26:08,041 --> 00:26:10,125
Adrian: Δύο επιβήτορες.

572
00:26:10,125 --> 00:26:12,291
Δεν θα ήθελα αυτούς τους τύπους
να πλησιάσουν πολύ ο ένας στον άλλον.

573
00:26:12,792 --> 00:26:14,166
(Ο Εμίρ ρουθουνίζει)

574
00:26:25,417 --> 00:26:26,250
(Ο Δίας βρυχάται απότομα)

575
00:26:28,042 --> 00:26:30,083
Adrian: Είναι πολύ κυκλοθυμικός.
Μην το παίρνεις προσωπικά.

576
00:26:32,041 --> 00:26:33,125
Amy: Λοιπόν, δεν είμαι.

577
00:26:41,542 --> 00:26:43,125
(Το μαστίγιο κουμπώνει, χτυπά τις οπλές)

578
00:26:46,708 --> 00:26:48,625
Έιμι: (Γρυγίζει από προσπάθεια)
Έλα, Δία, εγκαταστάσου!

579
00:26:48,625 --> 00:26:50,041
Γεια σου! Γεια σου!

580
00:26:52,542 --> 00:26:54,333
(Γκρίνια από προσπάθεια)
Ωχ, Δία! Γεια σου!

581
00:26:55,667 --> 00:26:57,125
(Ο Δίας γκρινιάζει απότομα)

582
00:27:02,125 --> 00:27:03,209
Έιμι: (Σφίγγει τη γλώσσα της)

583
00:27:03,209 --> 00:27:04,542
(Ο Δίας βρυχάται, οι οπλές χτυπάνε)

584
00:27:06,333 --> 00:27:07,834
Έιμι: (Αναπνοή απότομα)

585
00:27:12,959 --> 00:27:15,042
(Το μαστίγιο κουμπώνει,
Η Έιμι σφίγγει τη γλώσσα της)

586
00:27:15,042 --> 00:27:17,333
Γεια, Δία!

587
00:27:17,333 --> 00:27:18,959
(Ο Δίας κλαψουρίζει δυνατά)

588
00:27:18,959 --> 00:27:20,041
Adrian: Λοιπόν, μοιάζει με ομοιόμορφο
"Κορίτσι θαύμα"

589
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
μπορεί να έχει ρεπό.

590
00:27:29,375 --> 00:27:31,875
(Το ρολόι χτυπά σταθερά)

591
00:27:34,166 --> 00:27:37,917
Λου: Λοιπόν; Τι πιστεύετε παιδιά;

592
00:27:37,917 --> 00:27:41,500
Εννοώ ότι αυτά είναι μόνο μερικά
δείγμα κεφαλαίων που έβγαλα.

593
00:27:41,500 --> 00:27:43,166
Έλα,
κάποιος να πει κάτι.

594
00:27:43,166 --> 00:27:47,375
Ty: Ουάου! Ευχαριστώ, Λου.
Οπότε είμαι πραγματικά χαμένος.

595
00:27:48,375 --> 00:27:50,208
Πρέπει να πάω να δώσω στο Phoenix
μερικά αντιβιοτικά.

596
00:27:50,208 --> 00:27:51,417
Amy: Αντιβιοτικά;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλώς

597
00:27:51,417 --> 00:27:53,417
η συνταγή της μαμάς μου
για το κατάπλασμα;

598
00:27:54,000 --> 00:27:56,125
Ty: Αν θέλεις να το κάνεις, Amy,
μπορείς.

599
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
Παππούς;

600
00:28:00,000 --> 00:28:02,041
Τι πιστεύεις;

601
00:28:02,041 --> 00:28:04,208
Τζακ: Έπρεπε να συνεχίσεις και
για το έμφραγμα μου;

602
00:28:04,208 --> 00:28:06,167
Τρελάθηκες κιόλας
χυλώδη πράγματα

603
00:28:06,167 --> 00:28:07,542
για τη Λίζα και εμένα εδώ μέσα.

604
00:28:07,542 --> 00:28:09,750
Παράνομο παιδί.

605
00:28:09,750 --> 00:28:12,458
Κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ,

606
00:28:12,458 --> 00:28:14,542
για να μην πω ότι με κάνεις να κοιτάζω

607
00:28:14,542 --> 00:28:16,959
σαν κάποιο εγωιστικό
καιροσκόπος.

608
00:28:16,959 --> 00:28:19,625
Τζόρτζι: «Απρόβλεπτο
με θέματα θυμού».

609
00:28:19,625 --> 00:28:21,500
Με κάνεις να ακούγομαι
σαν να είμαι κακομαθημένο παιδί

610
00:28:21,500 --> 00:28:23,834
που δεν κάνει ποτέ αυτό που μου λένε!

611
00:28:23,834 --> 00:28:26,042
Τιμ: Κανείς δεν θα το διαβάσει αυτό.

612
00:28:26,042 --> 00:28:29,000
Είναι σαν φαντασία.
Είναι όλα υπερβολικά.

613
00:28:29,000 --> 00:28:31,417
Φυσικά και είναι υπερβολικό!
Έπρεπε να το καρυκεύσω λίγο!

614
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Δηλαδή, τι νόμιζες
θα έκανα;

615
00:28:32,917 --> 00:28:35,125
Είναι καθαρά pulp fiction!

616
00:28:35,125 --> 00:28:37,042
Θέλετε τον εκδότη
για να απορρίψει απλώς όλο το έργο

617
00:28:37,042 --> 00:28:37,959
και ξεχάστε το
όλο το πράγμα;

618
00:28:37,959 --> 00:28:39,000
Αυτό θέλεις;

619
00:28:39,000 --> 00:28:40,667
Δεν θέλω κανέναν
διαβάζοντάς το.

620
00:28:40,667 --> 00:28:42,875
Πώς θα αντιμετωπίσω κανέναν
στο σχολείο;

621
00:28:49,084 --> 00:28:50,625
Έιμι;

622
00:28:50,625 --> 00:28:52,959
«Κοινωνικά άβολο
γύρω από ανθρώπους».

623
00:28:52,959 --> 00:28:54,000
Με κάνεις να ακούγομαι
σαν να αγαπώ τα άλογα

624
00:28:54,000 --> 00:28:56,042
περισσότερο από εγώ τους ανθρώπους.

625
00:28:56,042 --> 00:28:58,083
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το ένα μέρος
αυτό είναι αλήθεια.

626
00:28:58,083 --> 00:29:01,708
Όχι, δεν είναι, Λου.
(Στονισμένος αναστεναγμός)

627
00:29:01,708 --> 00:29:04,125
Ξέρεις, είχα
μια πολύ κακή μέρα σήμερα

628
00:29:04,125 --> 00:29:05,917
και αυτό δεν έκανε πράγματα
καλύτερα.

629
00:29:05,917 --> 00:29:08,917
Πραγματικά; Πόσο κακό;
Ίσως μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

630
00:29:09,583 --> 00:29:10,542
-Λου.
-Όχι, απλά εννοούσα...

631
00:29:10,542 --> 00:29:11,542
Έιμι!

632
00:29:14,750 --> 00:29:16,708
Γιατί παππού;
Γιατί δεν καταλαβαίνει κανείς

633
00:29:16,708 --> 00:29:19,000
τι τεράστια ευκαιρία
αυτό είναι για μένα;

634
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Αξίζει να το αποκτήσετε
δημοσιευμένο

635
00:29:20,583 --> 00:29:22,042
αν πρέπει να πεις ψέματα
για να συμβεί;

636
00:29:22,042 --> 00:29:23,375
δεν λέω ψέματα!

637
00:29:23,375 --> 00:29:25,166
Απλώς τεντώνω τα πράγματα
λίγο.

638
00:29:25,166 --> 00:29:27,209
Ό,τι θέλεις
να το ονομάσω.

639
00:29:29,125 --> 00:29:31,291
Πρόστιμο! Θα τηλεφωνήσω στον εκδότη

640
00:29:31,291 --> 00:29:32,917
και πες τους ότι άλλαξα γνώμη!

641
00:29:40,333 --> 00:29:42,291
Έτσι κάνει ο Φοίνιξ
λίγο καλύτερα.

642
00:29:42,291 --> 00:29:43,041
χαίρομαι.

643
00:29:47,417 --> 00:29:49,125
Δύσκολη μέρα;

644
00:29:49,125 --> 00:29:50,208
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

645
00:29:51,917 --> 00:29:54,208
Δεν πήγε καλά,

646
00:29:54,208 --> 00:29:56,417
Με τον Δία, με τον Αδριανό.

647
00:29:56,417 --> 00:29:58,125
Δεν μπορούσε να κρύψει την έκδηλη χαρά του

648
00:29:58,125 --> 00:30:01,208
που δεν έφτιαχνα
οποιαδήποτε πρόοδος,

649
00:30:01,208 --> 00:30:03,250
Και ο Αχμέτ μόλις και μετά βίας είπε
δυο λόγια για μένα.

650
00:30:06,083 --> 00:30:08,208
Ίσως δεν έπρεπε
το ανέλαβε.

651
00:30:11,583 --> 00:30:13,166
Δεν θέλετε να δουλέψει αυτό,
εσείς;

652
00:30:15,375 --> 00:30:16,375
Τι;

653
00:30:17,084 --> 00:30:18,000
Μπορώ απλά να το νιώσω.

654
00:30:19,500 --> 00:30:23,083
Όχι, Έιμι, φυσικά και θέλω αυτό
να δουλεύω για σένα.

655
00:30:23,834 --> 00:30:26,041
Λοιπόν, τότε τι είναι;
Γιατί κάτι συμβαίνει.

656
00:30:26,041 --> 00:30:27,167
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα,
είναι...

657
00:30:27,167 --> 00:30:28,041
Ty...

658
00:30:30,625 --> 00:30:33,084
Είναι ο Αχμέντ;
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

659
00:30:33,084 --> 00:30:35,084
Δεν είναι ο Ahmed.
Δεν τον ξέρω καν τον τύπο.

660
00:30:36,917 --> 00:30:37,917
Είναι απλά...

661
00:30:39,959 --> 00:30:42,083
Απλά τι είναι;

662
00:30:42,083 --> 00:30:44,667
Δεν ξέρω, φαντάζομαι...

663
00:30:44,667 --> 00:30:46,125
Ήθελα να είμαι αυτός
να βγάλουν τα λεφτά

664
00:30:46,125 --> 00:30:49,625
και να βάλεις την προκαταβολή
στο μέρος, ξέρεις;

665
00:30:50,583 --> 00:30:53,834
Amy: Περίμενε, μιλάς σοβαρά;

666
00:30:54,834 --> 00:30:57,583
Τι σημασία έχει
αν είναι τα λεφτά σου ή τα λεφτά μου;

667
00:31:00,125 --> 00:31:02,084
Δεν πειράζει, Έιμι,
Είμαι απλά...

668
00:31:02,084 --> 00:31:03,500
Νιώθω ότι...

669
00:31:06,042 --> 00:31:07,375
Δεν ξέρω, εγώ...

670
00:31:09,166 --> 00:31:11,166
Ξέχνα το, ξέχασέ το, εντάξει;
Είναι μια χαρά.

671
00:31:11,166 --> 00:31:12,875
Δεν σε πιστεύω.

672
00:31:18,333 --> 00:31:19,333
(Η πόρτα κλείνει απαλά)

673
00:31:26,042 --> 00:31:27,375
Άντριαν: Έιμι!

674
00:31:27,375 --> 00:31:29,917
Έιμι!

675
00:31:29,917 --> 00:31:32,083
Amy, τι πιστεύεις
κάνεις;

676
00:31:32,083 --> 00:31:33,542
Δεν μπορείς να πάρεις απλά τον Δία
έξω από το στάβλο του

677
00:31:33,542 --> 00:31:34,792
χωρίς άδεια!

678
00:31:34,792 --> 00:31:37,375
Και δεν προπονείται εδώ,
προπονείται στο κλειστό!

679
00:31:37,792 --> 00:31:39,041
Amy: Απλώς χρειάζεται μια αλλαγή,
εντάξει;

680
00:31:39,041 --> 00:31:40,542
Πρέπει να είναι έξω, ελεύθερος,

681
00:31:40,542 --> 00:31:41,583
στο ύπαιθρο, χωρίς τοίχους.

682
00:31:41,583 --> 00:31:42,750
Πρέπει να είναι άλογο.

683
00:31:42,750 --> 00:31:44,208
Adrian: Α, αυτός;

684
00:31:44,208 --> 00:31:45,625
Λοιπόν, είμαι ακόμα
ο επικεφαλής γαμπρός εδώ.

685
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
Είναι ακόμα η δουλειά μου
να πει στον πρίγκιπα

686
00:31:47,291 --> 00:31:48,667
όταν διαφωνώ με κάτι

687
00:31:48,667 --> 00:31:50,834
και σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό.

688
00:31:50,834 --> 00:31:52,166
Amy: Εντάξει. Ο πρίγκιπας Αχμέτ με προσέλαβε

689
00:31:52,166 --> 00:31:53,959
να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι καλύτερο
για το άλογο,

690
00:31:53,959 --> 00:31:55,208
και αυτό είναι τι
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο!

691
00:31:57,417 --> 00:31:59,042
Adrian: Πρέπει να μιλήσω
στον πρίγκιπα.

692
00:32:00,209 --> 00:32:01,500
Λοιπόν, πού είναι;

693
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

694
00:32:06,625 --> 00:32:09,291
Καλό παιδί. Διακόπτης, διακόπτης.

695
00:32:09,291 --> 00:32:10,625
(Ο Δίας βρυχάται και γκρινιάζει
απότομα)

696
00:32:10,625 --> 00:32:11,625
Γεια, ηρεμήστε!

697
00:32:13,166 --> 00:32:14,417
(Ο Δίας κλαψουρίζει δυνατά)

698
00:32:16,375 --> 00:32:18,084
(Η Έιμι σφίγγει τη γλώσσα της,
κουμπώνει μαστίγιο)

699
00:32:18,084 --> 00:32:19,708
Καλό παιδί.

700
00:32:19,708 --> 00:32:20,583
(Της χτυπάει τη γλώσσα)

701
00:32:23,917 --> 00:32:25,166
(Της χτυπάει τη γλώσσα)

702
00:32:31,750 --> 00:32:32,917
Amy: Αυτό είναι!

703
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Εύκολος.

704
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
Ξέρεις τι σκέφτομαι
το προβλημα του ειναι?

705
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
Νομίζω ότι ξεκίνησε άσχημα.

706
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
Πρέπει πραγματικά να φύγει
πίσω στα βασικά.

707
00:32:50,625 --> 00:32:52,208
Ξέρεις, είναι σχεδόν σαν
έχει λίγο

708
00:32:52,208 --> 00:32:54,583
του A-D-D ή κάτι τέτοιο.
(Γελώντας)

709
00:32:54,583 --> 00:32:57,042
Και σκέφτεσαι τέτοιου είδους
της ελευθερίας εργασίας θα βοηθήσει;

710
00:32:57,042 --> 00:32:58,583
Ναι, το κάνω.

711
00:32:58,583 --> 00:32:59,959
Σίγουρα θα βοηθήσει
τη συγκέντρωσή του.

712
00:32:59,959 --> 00:33:01,250
(Σφυρίζει, μαστίγια χτυπάει) Δία!

713
00:33:01,250 --> 00:33:03,875
Ορίστε, Δία!

714
00:33:03,875 --> 00:33:06,542
(Γελώντας) Γεια μου!
Είναι σίγουρα μια αρχή!

715
00:33:06,542 --> 00:33:09,209
Ναι, είναι μια πολύ καλή αρχή.

716
00:33:09,209 --> 00:33:12,291
Ο Δίας δεν είναι ελευθερία
άλογο. Ο Δίας είναι άλτης.

717
00:33:12,291 --> 00:33:14,000
Τώρα, αν θέλεις να τον πάρεις
μέχρι το Λας Βέγκας

718
00:33:14,000 --> 00:33:15,625
και του συστήνω στο τσίρκο,

719
00:33:15,625 --> 00:33:18,125
εντάξει, αλλά δεν το κάνουμε.

720
00:33:18,125 --> 00:33:19,333
Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις
λάβετε τα αποτελέσματα

721
00:33:19,333 --> 00:33:20,917
ψάχνεις.

722
00:33:20,917 --> 00:33:22,375
Ναι, και νομίζω ότι θα το κάνω
συνέχισε να τον εκπαιδεύεις

723
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
όπως έχω συνηθίσει.

724
00:33:23,708 --> 00:33:25,375
Στην πραγματικότητα, Adrian,

725
00:33:25,375 --> 00:33:28,208
το άλογο χρειάζεται μόνο έναν αφέντη,

726
00:33:28,208 --> 00:33:30,834
οπότε νομίζω ότι η Έιμι είναι καλύτερα
με τον Δία μόνη της.

727
00:33:30,834 --> 00:33:31,834
Πραγματικά;

728
00:33:33,000 --> 00:33:36,084
Η Έιμι, με τον Δία, μόνη της.

729
00:33:36,084 --> 00:33:38,917
Ahmed: Ναι, βλέπω
κάποια βελτίωση

730
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
για πρώτη φορά.

731
00:33:41,084 --> 00:33:42,458
Συνέχισε, Έιμι.

732
00:33:42,458 --> 00:33:43,417
Amy: Ευχαριστώ.

733
00:33:46,209 --> 00:33:47,959
Ω, ναι, σε παρακαλώ, συνέχισε, Έιμι.

734
00:33:49,000 --> 00:33:50,167
Ο χρόνος σας μπορεί να ξοδευτεί καλύτερα

735
00:33:50,167 --> 00:33:52,333
ασκώντας παζλ.

736
00:33:54,167 --> 00:33:56,083
Οπότε υποβιβάζομαι
σε ένα δεύτερο έγχορδο άλογο

737
00:33:56,083 --> 00:33:58,500
με έναν αρχάριο προπονητή,
είναι αυτό;

738
00:33:58,500 --> 00:33:59,834
Είχες την ευκαιρία σου με τον Δία

739
00:33:59,834 --> 00:34:02,000
και προφανώς δεν ήταν
επιτυχημένη.

740
00:34:11,209 --> 00:34:15,125
Λου: Έλεν, δεν μου αρέσει να το λέω,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

741
00:34:15,750 --> 00:34:18,625
Έφτιαξα το μπλογκ μου
απλά για να το κάνω ενδιαφέρον,

742
00:34:18,625 --> 00:34:21,417
βάλτε μέσα όλα τα πικάντικα,
ζουμερά, ζουμερά κομμάτια

743
00:34:21,417 --> 00:34:23,042
ο εκδότης σας θέλει...

744
00:34:23,042 --> 00:34:26,209
Συγγνώμη, τι εννοείς;

745
00:34:26,209 --> 00:34:28,875
Η οικογένειά μου νιώθει προδομένη
και δεν τους κατηγορώ.

746
00:34:28,875 --> 00:34:30,333
-Λου...
-Κοίτα...

747
00:34:30,333 --> 00:34:33,000
Το blog μου είναι για την πραγματική μου ζωή,
οι πραγματικές μου εμπειρίες,

748
00:34:33,000 --> 00:34:35,291
η αληθινή μου οικογένεια,

749
00:34:35,291 --> 00:34:36,750
και αν σας άρεσε ο κόσμος

750
00:34:36,750 --> 00:34:38,084
όπως ήταν
στην πρώτη θέση,

751
00:34:38,084 --> 00:34:39,625
αρκετά για να μου προσφέρει
η συμφωνία του βιβλίου,

752
00:34:39,625 --> 00:34:41,708
τότε δεν βλέπω
γιατί να το αλλάξω!

753
00:34:41,708 --> 00:34:43,542
Και δεν θα το κάνω,

754
00:34:43,542 --> 00:34:45,625
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι χάνεις
η προσφορά του βιβλίου.

755
00:34:45,625 --> 00:34:48,667
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

756
00:34:48,667 --> 00:34:50,542
Ποιος σου ζήτησε να αλλάξεις
τίποτα;

757
00:34:50,542 --> 00:34:52,834
Αλλά το είπες
είναι τα θορυβώδη, ζουμερά κομμάτια

758
00:34:52,834 --> 00:34:54,125
που κάνουν best seller,

759
00:34:54,125 --> 00:34:57,792
και δεν έχω ζουμερά, ζουμερά κομμάτια.

760
00:34:57,792 --> 00:34:59,667
Έλεν: Αυτό που είπα ήταν δικό μας
οι αναγνώστες θέλουν να αισθάνονται όπως

761
00:34:59,667 --> 00:35:01,875
μοιράζονται
τη ζωή κάποιου άλλου.

762
00:35:01,875 --> 00:35:04,209
Θέλουν αλήθεια, όχι ψέματα.

763
00:35:04,209 --> 00:35:05,792
Γι' αυτό μας άρεσε το blog σας.

764
00:35:05,792 --> 00:35:06,792
Ω.

765
00:35:09,125 --> 00:35:12,042
Παρακαλούμε απλά στείλτε μας
τις αγαπημένες σας καταχωρήσεις

766
00:35:12,042 --> 00:35:13,167
και θα τα πάρω
στον εκδότη μου.

767
00:35:13,167 --> 00:35:14,625
Πραγματικά;

768
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
(Γελάει) Πραγματικά.

769
00:35:15,708 --> 00:35:17,208
Και αν μπορούσες να το κάνεις νωρίτερα
παρά αργότερα

770
00:35:17,208 --> 00:35:18,875
θα ήταν υπέροχο,

771
00:35:18,875 --> 00:35:20,125
Γιατί ήδη οργανώνουμε
μια περιήγηση βιβλίου.

772
00:35:20,125 --> 00:35:23,291
Α, μια περιήγηση στο βιβλίο;
Καλά. Γινώμενος.

773
00:35:23,291 --> 00:35:25,167
Θα σας τα πάρω το συντομότερο δυνατόν.

774
00:35:25,167 --> 00:35:26,542
Έλεν: Σούπερ!

775
00:35:26,542 --> 00:35:28,000
Συγγνώμη αν υπήρχε
μια παρεξήγηση.

776
00:35:28,000 --> 00:35:29,041
(Ανακουφισμένη εκπνοή)
Καθόλου.

777
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
Έλεν: Ας τα πούμε σύντομα.

778
00:35:30,208 --> 00:35:31,959
Αντίο! (Κλικ με πλήκτρα, κλείσιμο του καπακιού)

779
00:35:34,041 --> 00:35:35,792
Μια περιοδεία βιβλίου; (Αναστενάζει ενθουσιασμένος)

780
00:35:40,542 --> 00:35:43,500
Δείτε ποιος άφησε 10 μηνύματα
αυτή τη φορά!

781
00:35:43,500 --> 00:35:44,834
Δύσκολο να αγνοηθεί.

782
00:35:44,834 --> 00:35:46,125
Caleb: Ναι, καλά,

783
00:35:46,125 --> 00:35:47,583
Δεν μου άρεσε πολύ
πως αφήσαμε τα πράγματα, έτσι...

784
00:35:47,583 --> 00:35:49,041
χαίρομαι.

785
00:35:49,041 --> 00:35:52,125
Καλό θα είναι να καθαρίσετε τον αέρα.

786
00:35:52,125 --> 00:35:55,250
Κάλεμπ, ήμασταν φίλοι -

787
00:35:55,250 --> 00:35:58,042
καλοί φίλοι -
πριν από εσάς... Εμείς...

788
00:35:58,042 --> 00:36:00,500
(Νευρικό γέλιο)
ξέρεις, παντρεύτηκε.

789
00:36:01,084 --> 00:36:02,834
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε
φίλοι πάλι;

790
00:36:02,834 --> 00:36:04,625
Θέλετε να γίνετε φίλοι;

791
00:36:04,625 --> 00:36:06,125
Ναί.

792
00:36:06,125 --> 00:36:08,083
Μετά από αυτό που μας έκανες;
Σε μένα;

793
00:36:08,083 --> 00:36:10,250
Τι σου έκανα;

794
00:36:10,250 --> 00:36:12,125
Δεν έφταιγα μόνο εγώ!

795
00:36:12,125 --> 00:36:14,375
Θέλαμε διαφορετικά πράγματα!
Μεγαλώσαμε χώρια!

796
00:36:14,375 --> 00:36:16,708
Δεν χωρίσαμε!
Μεγαλώσατε χώρια!

797
00:36:16,708 --> 00:36:18,041
Μετακόμισα στο Βανκούβερ
να είμαι μαζί σου!

798
00:36:18,041 --> 00:36:20,083
Παράτησα την καριέρα μου
να είμαι μαζί σου!

799
00:36:20,083 --> 00:36:21,125
Προσπάθησα, Ashley, το έκανα πραγματικά,

800
00:36:21,125 --> 00:36:22,250
αλλά θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο!

801
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

802
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
Caleb: Όχι, ήταν όμορφο
προφανές για μένα

803
00:36:24,750 --> 00:36:26,458
απλά θέλεις το μικρό σου
Η ζωή στο κολέγιο μόνος σου.

804
00:36:26,458 --> 00:36:29,166
Εντάξει...

805
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
Ίσως ήμουν λίγο
αυτοενεχόμενος,

806
00:36:33,333 --> 00:36:35,125
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούμε να είμαστε ξανά κοντά.

807
00:36:38,167 --> 00:36:41,959
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις
πόσο άσχημα με πλήγωσες, έτσι;

808
00:36:41,959 --> 00:36:43,708
Λυπάμαι πραγματικά που τηλεφώνησα.
Δεν έπρεπε.

809
00:36:43,708 --> 00:36:45,375
Αυτό προφανώς δεν συμβαίνει
οπουδήποτε.

810
00:36:47,291 --> 00:36:48,792
(Η πόρτα κλείνει δυνατά,
το φορτηγό ξεκινάει)

811
00:36:54,125 --> 00:36:56,209
Ashley, μην το κάνεις! Ερχομαι!
(Η πόρτα κλείνει)

812
00:36:58,834 --> 00:37:01,041
εχεις δικιο.

813
00:37:01,041 --> 00:37:03,458
Δεν σε σκεφτόμουν,
Σκεφτόμουν τον εαυτό μου.

814
00:37:05,625 --> 00:37:08,084
Ήθελα μια φοιτητική ζωή,
όχι έγγαμη ζωή.

815
00:37:08,084 --> 00:37:09,125
Κάλεμπ: Απλά πήγαινε!

816
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Ashley: Όχι!

817
00:37:10,458 --> 00:37:11,875
Χαίρομαι που είπες
Αυτό που είπες

818
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
γιατί με έκανε να συνειδητοποιήσω

819
00:37:14,500 --> 00:37:17,041
Πόσο νοιάζομαι για σένα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!

820
00:37:21,750 --> 00:37:23,084
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει δυνατά)

821
00:37:39,792 --> 00:37:41,625
Αχμέντ: Δύσκολες μέρες.

822
00:37:41,959 --> 00:37:44,333
Ξέρω ότι δεν αισθάνεται
σαν να συμβαίνουν πολλά,

823
00:37:44,333 --> 00:37:46,625
αλλά θέλω πολύ
να το πας αργά με τον Δία.

824
00:37:46,625 --> 00:37:48,125
Θα κάνουμε τη δουλειά της ελευθερίας
πριν καν επιχειρήσω

825
00:37:48,125 --> 00:37:50,167
να τον σέλα ή να τον καβαλήσει.

826
00:37:50,167 --> 00:37:51,625
Θα πάρει
κάποια στιγμή όμως,

827
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
οπότε ελπίζω να καταλαβαίνεις.

828
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
Αξίζει τον κόπο και έχουμε χρόνο.

829
00:37:57,917 --> 00:38:00,000
Ξέρεις...

830
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σου πω πόσο το δώρο σου,

831
00:38:03,000 --> 00:38:05,792
η σέλα "Miracle Girl",
σήμαινε για μένα.

832
00:38:05,792 --> 00:38:08,125
Ήταν πραγματικά περισσότερο
παρά ένα δώρο,

833
00:38:08,125 --> 00:38:09,625
ήταν έμπνευση.

834
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Σας ευχαριστώ.

835
00:38:21,125 --> 00:38:22,834
(Δυνατά χτυπήματα, γκρίνια αλόγων)

836
00:38:25,500 --> 00:38:27,084
(Δυνατό χτύπημα, θρυμματίζεται το γυαλί)

837
00:38:28,792 --> 00:38:30,166
Τι στο διάολο κάνεις;!

838
00:38:30,166 --> 00:38:32,042
Πόσιμο;!

839
00:38:32,042 --> 00:38:33,708
Σπασμένο γυαλί για τα άλογα
να πατήσω;!

840
00:38:33,708 --> 00:38:35,583
Αν σε δω ποτέ με μπουκάλι
πάλι εδώ...

841
00:38:35,583 --> 00:38:36,959
Τι;

842
00:38:39,000 --> 00:38:40,291
Τι;! Πες μου
τι θα κανεις!

843
00:38:40,291 --> 00:38:41,041
(Το άλογο γκρινιάζει)

844
00:38:43,750 --> 00:38:45,917
Άντριαν, σου μίλησα
σχετικά με αυτό πριν.

845
00:38:45,917 --> 00:38:48,542
Είσαι μεθυσμένος! Πήγαινε σπίτι!

846
00:38:48,542 --> 00:38:51,291
Ω, «Πήγαινε σπίτι». Είναι παραγγελία;

847
00:38:51,291 --> 00:38:52,542
Είναι εντολή, μεγαλειότατε;

848
00:38:52,542 --> 00:38:55,041
Είναι εντολή, κύριε;

849
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
Ναι, είναι.

850
00:38:58,125 --> 00:39:01,209
Δεν μου μιλάς έτσι.

851
00:39:01,209 --> 00:39:02,750
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

852
00:39:02,750 --> 00:39:04,625
Απλά δεν το καταλαβαίνεις!
Στα σταθερά χέρια,

853
00:39:04,625 --> 00:39:07,000
με γελάνε ήδη!

854
00:39:07,000 --> 00:39:10,125
Μην είσαι γελοίος!
Είσαι επικεφαλής γαμπρός!

855
00:39:10,125 --> 00:39:12,125
Τώρα διάλεξε αυτό το χάλι
και μετά πήγαινε και κοιμήσου!

856
00:39:12,125 --> 00:39:15,084
Μην φεύγεις μακριά μου!

857
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
Μετράς τα χρόνια που
Δούλεψα για τον πατέρα σου.

858
00:39:17,959 --> 00:39:21,875
Δεν θα μου φερόταν ποτέ
όπως αυτό.

859
00:39:21,875 --> 00:39:24,834
Αλλά τότε δεν είσαι
ο μισός άνθρωπος που ήταν.

860
00:39:29,125 --> 00:39:31,167
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι,
δεν είσαι;

861
00:39:31,792 --> 00:39:35,583
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι
στον κόσμο των αντρών.

862
00:39:36,458 --> 00:39:38,875
Έχεις πιει ξανά!

863
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Βάζετε τα άλογα σε κίνδυνο!

864
00:39:41,458 --> 00:39:43,125
Απολύθηκες!

865
00:40:03,084 --> 00:40:04,333
(Ο Εμίρ ρουθουνίζει νευρικά)

866
00:40:06,583 --> 00:40:08,667
(Η βροντή ακούγεται,
Ο Δίας βρυχάται απότομα)

867
00:40:13,667 --> 00:40:14,750
(Η βροντή ακούγεται,
Ο κεραυνός ραγίζει δυνατά)

868
00:40:17,834 --> 00:40:18,834
(Η βροντή χτυπά)

869
00:40:22,458 --> 00:40:25,500
Τζόρτζι: (Αναστενάζει) Δεν πειράζει,
Φοίνιξ. Είναι απλά βροντή.

870
00:40:27,750 --> 00:40:30,542
Τα αντιβιοτικά που έδωσε ο Ty στο Phoenix
βοηθούν πραγματικά.

871
00:40:30,542 --> 00:40:32,166
Έιμι: (Γελάει) Έτσι είναι και αυτό.

872
00:40:32,166 --> 00:40:35,750
Και δεν λέω
ότι τα αντιβιοτικά είναι κακά, αλλά...

873
00:40:35,750 --> 00:40:38,583
(Αναστενάζει βαριά)

874
00:40:38,583 --> 00:40:40,375
Ty: Είναι της μαμάς σου
παρασκεύασμα;

875
00:40:41,250 --> 00:40:42,667
Τζόρτζι: Τύρφη και πίσσα από πεύκο.

876
00:40:42,667 --> 00:40:43,542
Ty: Αχ.

877
00:40:43,542 --> 00:40:44,542
Εντάξει, Λοιπόν,
σπρώχνομαι.

878
00:40:44,542 --> 00:40:46,125
Έχω κάποιες σπουδές να κάνω.
Τα λέμε αργότερα;

879
00:40:46,125 --> 00:40:47,083
(Χτυπάει το κινητό)
Εντάξει, τα λέμε.

880
00:40:47,083 --> 00:40:50,375
Ω, υπέροχα, όχι ξανά.
Πρέπει να πάω.

881
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
Τώρα; Γιατί;

882
00:40:54,417 --> 00:40:55,625
(Αναστενάζει) «Αιτία με την καταιγίδα

883
00:40:55,625 --> 00:40:56,542
Ο Εμίρ φρικάρει στο στασίδι του

884
00:40:56,542 --> 00:40:57,834
και με χρειάζονται
να τον τακτοποιήσει.

885
00:40:57,834 --> 00:40:59,583
Λοιπόν, πήραν πολλά
σταθερών χεριών για να το χειριστεί αυτό.

886
00:40:59,583 --> 00:41:00,625
Δεν χρειάζεται να πας, Έιμι.

887
00:41:00,625 --> 00:41:01,792
Ναι, και ήσουν
θα με βοηθήσει

888
00:41:01,792 --> 00:41:02,708
βάλε το κατάπλασμα στο Φοίνιξ!

889
00:41:02,708 --> 00:41:04,208
Γιατί δεν του δίνεις απλά
μια κλήση πίσω,

890
00:41:04,208 --> 00:41:05,083
πες του ότι είσαι απασχολημένος τώρα.

891
00:41:05,083 --> 00:41:06,500
Όχι, πρέπει, εντάξει;

892
00:41:06,500 --> 00:41:08,708
Ο Εμίρ μπορεί να πληγωθεί.
Πρέπει να είμαι εκεί.

893
00:41:08,708 --> 00:41:10,291
Μπορείτε να βοηθήσετε την Τζόρτζι
Με το κατάπλασμα.

894
00:41:10,291 --> 00:41:12,583
(Η βροντή βουίζει δυνατά)

895
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
Εντάξει, εντάξει. Πάω.

896
00:41:14,583 --> 00:41:16,000
Εντάξει, εντάξει. θα.

897
00:41:18,125 --> 00:41:18,917
Τάι: (Αναστενάζει) Εντάξει.

898
00:41:21,084 --> 00:41:22,125
Εντάξει, Τζόρτζι,
ας το κάνουμε αυτό.

899
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Τζόρτζι: Εντάξει.

900
00:41:25,041 --> 00:41:27,667
(Η βροντή βουίζει δυνατά,
τα άλογα ρουθουνίζουν νευρικά)

901
00:41:29,667 --> 00:41:30,667
(Το φορτηγό βροντάει)

902
00:41:33,084 --> 00:41:34,583
(Κλικ φωτεινού πλαισίου,
γκρίνια αλόγων)

903
00:41:36,125 --> 00:41:37,667
(Τα άλογα κλαψουρίζουν δυνατά)

904
00:41:37,667 --> 00:41:38,583
(Οι πύλες ανοίγουν κραυγαλέο)

905
00:41:42,333 --> 00:41:43,208
(Τα άλογα κλαψουρίζουν δυνατά,
χτυπάνε οι οπλές)

906
00:41:43,208 --> 00:41:45,375
(Το φορτηγό βροντάει)

907
00:41:45,375 --> 00:41:46,583
Adrian: Ναι!

908
00:41:47,959 --> 00:41:48,750
(Οι οπλές κόβουν)

909
00:41:51,250 --> 00:41:52,708
(Τα άλογα ουρλιάζουν και κλαψουρίζουν)

910
00:41:54,917 --> 00:41:56,458
(Οι οπλές χτυπάνε)

911
00:41:56,458 --> 00:41:57,792
(Το άλογο τσιρίζει)

912
00:41:57,792 --> 00:41:59,834
Έιμι: Αχμέτ;!

913
00:41:59,834 --> 00:42:02,625
(Ο Εμίρης και ο Δίας κλαψουρίζουν και γκρινιάζουν,
Οι οπλές βροντούν)

914
00:42:05,209 --> 00:42:07,125
Δία! Γεια σου!

915
00:42:07,125 --> 00:42:09,250
Γεια σου! Σταμάτα αυτό!

916
00:42:09,250 --> 00:42:10,083
(Ο Εμίρης και ο Δίας κλαψουρίζουν άγρια)

917
00:42:10,083 --> 00:42:12,959
Εμίρη! Ζεύς!

918
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
(Τα άλογα κλαψουρίζουν ακανόνιστα,
οι οπλές χτυπάνε)

919
00:42:16,166 --> 00:42:18,208
Εμίρ, γύρνα πίσω!

920
00:42:18,208 --> 00:42:19,291
(Βίαιο χτύπημα με χτύπημα)

921
00:42:19,291 --> 00:42:20,792
Γεια, εγκαταστήστε! Εγκαθίσταμαι!

922
00:42:23,875 --> 00:42:26,083
Έλα Εμίρ, δεν πειράζει!
(Ο Δίας κλαψουρίζει δυνατά)

923
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
(Η βροντή ακούγεται,
ρωγμές κεραυνών)

924
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
(Κλάγκες της πύλης)

925
00:42:33,333 --> 00:42:35,333
(Βίαιο λάκτισμα, δυνατό χτύπημα)

926
00:42:41,333 --> 00:42:42,417
(Στρεβλές φωνές)

927
00:42:42,417 --> 00:42:45,208
(Συρίζει ο αναπνευστικός σάκος)

928
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
(Στρεβλές φωνές
εργαζομένων έκτακτης ανάγκης μέσω ραδιοφώνου)

929
00:42:50,625 --> 00:42:52,125
(Ο ρότορας χτυπά δυνατά)

930
00:43:04,000 --> 00:43:06,291
(Ο ρότορας χτυπά δυνατά)

931
00:43:14,959 --> 00:43:16,291
(Ο ρότορας χτυπά δυνατά,
σφύριγμα αναπνευστικού)

932
00:43:18,333 --> 00:43:21,084
(Χτύπος καρδιάς,
σφύριγμα αναπνευστικού)

933
00:43:21,084 --> 00:43:22,333
(Ο ρότορας χτυπά δυνατά)